Miso Soup - Tegomasu

posted on 11 Sep 2007 22:31 by allmost  in MULTIMEDIA

ก๊ากกกก...คุณ Lawliteมาทวงว่าไม่ยอมอัพ - -"
ขอโทษอย่างแรงเลย ฮ่ะๆ ช่วงนี้วุ่นวายมากมาย

การบ้านเต็มหัว อั่ก...เด็กม. 3 นะเคอะ!!
จะสั่งอะไรเยอะนักหนา ใกล้สอบแล้ว (บ่นๆ)

แบบนี้ต้องกลับบ้าน!!! (แล้วเอ็งไม่ได้อยู่บ้านเรอะ!?)

พูดถึงกลับบ้านแล้วไปรื้อกรุเพลงมา
ได้เพลงญี่ปุ่นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมาเพลงนึง
แปลโดยคร่าวๆแล้วอยากจะร้องไห้

T T

Let's go!!

Miso Soup - Tegomasu

Just another same old day
Picking up the same old food
The dinner from the shelf

I got used to eat alone

Just by myself
But something makes me feel kind of tired

Another package arrived with a note
Asking if everything's alright with me

Whenever I call you ask me if I am
Coming home for the New Year holiday

Miso soup, I feel your loving
Tender care, it's always nice and hot
I'm always a kid, I'll never be matured enough
Never ask for anything
You gave me all the love you had
All the love you gave me, Mom
Makes me want to see you again

Feel a little cold today
Nothing much better to do
Than just watch TV at home

I got used to being alone

Just by myself
But something makes me feel the loneliness

Still I see you in my, in my mind
With your head out the door, with the smile that's so Mom

I always wonder if you're doing fine
Maybe this is the year
The year that I should go home

Miso Soup, I still remember
It's in my heart, when things are going tough
So I'd never get lost
You will always hold my hand
Never ask for anything
You were always there for me
Makes me come back to your smile

I'll always be here for you

When you get tired of the life

'Cause life in the city is not everything
Come back home anytime

Miso soup, I feel loving
Tender care, it's always nice and hot
I'm always a kid, I'll never be matured enough
Never ask for anything
You gave me all the love you had
All the love you gave me, Mom
Makes me want to see you again


.

ฟังแล้วคิดถึงหม่าม๊า~ ได้ข้อคิดอะไรดีๆหลายๆอย่าง
เวอร์ญี่ปุ่นก็เพราะไปอีกแบบ แต่ชอบเวอร์อังกฤษมากกว่า
(ก็ร้องง่ายกว่าอ่ะ - -")

ปล. เอาไว้ว่างๆจะมาแปลอีกที โฮ่ะๆ

ขอแปะไว้ก่อน ยังไม่ได้แปล...ไม่ดิ่ แปลแล้ว...แต่ว่ายังไม่ได้เกลา
(แปลออกหมด แต่ไม่สามารถบรรยายออกมาได้อย่างเดียว เครียดจริงๆ)

edit @ 2007/09/11 22:32:28

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

ยังไม่ทันได้ฟัง นึกถึงข้าวแกงกะหรี่ เทมปุระ และซูชิ แทนอะ ก็มันชื่อเพลง Miso soup นี่

#1 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-09-12 00:36

ฟังตอนแรก ฟังไม่ออกว่าเป็นภาษาอังกฤษ ยังนึกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นตลอดเลย ถ้าไม่เปิดลำโพงขึ้นมาฟังดีๆนะ

#2 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-09-12 00:37

^

ฮ่ะๆ เป็นเรื่องปกติค่ะ
เพราะฟังตอนแรกก็คิดว่าญี่ปุ่นเหมือนกัน

#3 By ..the allmost.. on 2007-09-12 17:14

^
แต่ก็เพราะ

#4 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-09-14 02:14